语：《年夜西洋月刊》网络版今天刊文称，本周四，一度火爆的社交新闻网站Digg以50万美元的低价被出售。这表白，社交网络公司与英特尔这样的科技公司有很年夜差别，用户就是社交网络的产品。

以下为文章全文：

《华尔街日报》周四报导称，Digg已经以50万美元的代价被出售给Betaworks，这一代价之低使人震惊。这其中也透露出一些有趣的信息。与Facebook的IPO(首次公开招股)和Reddit的分拆一样，Digg被出售标记取第一代社交媒体的终结。

许多人可能已不记得Digg昔时的光辉。Digg曾被认为是所有媒体的未来，而不但仅是社交媒体。用户将节制互联网，并制作网上内容，而原有的“守门员”将被打倒。然而，Digg的许多用户很快发现，新的“守门员”仍慎密节制着网站的内容流。出于社交和盈利念头，这些人把持了Digg的系统。Digg也一直未能找到一种体例，在其网络社区中整合重量级用户，同时避免赐与他们太年夜权力。

这是Digg系统的年夜问题。对提交的新闻，用户可以进行“顶”和“踩”的投票从而决定新闻排序。然而在实际情况下，即便新闻取得了较高的用户支持，也不会取得更多流量。只有Digg的算法选择这条新闻，并将其放置在网站首页上，这条新闻的流量才会上升。这意味着向Digg推荐新闻的成果具有很年夜的随机性，有时候你能取得12分，有时候只有2分，而有时甚至是0分。

如果希望让内容一直呈现在Digg主页上，那么就需要将其当作一项工作。而一些人确实已经这样做。一部分人认为，这是新闻企业工作的重要一部分。而更多人则将这一工作外包给了第三方。在失去编辑的职业道德之后，Digg的许多重量级用户起头推荐一些垃圾新闻，而不但只是由正当作者和网站制作的优质新闻。

与此同时，日常常使用户起头意识到，他们推荐的内容将不成能有机缘登上Digg首页。他们没有机缘决定网民将会看到什么，而是被Digg和年夜批“社交媒体参谋”愚弄。

简而言之，Digg的社区已被破坏。这一社区也是内容制作东西。如果失去这一社区，Digg只是一堆计较机，期待人们增加更多价值。Digg的网站仍可以取得年夜量流量，但近似MySpace和Friendster的死亡气息已弥漫在Digg网站中。

Digg被出售带来了显而易见的教训：一个盛行一时的社交网络手艺最终仅值50万美元，其他价值都在于使用社交网络的用户。虽然扩年夜范围其实不容易，但任何一名开辟者都可以开辟出将人们联系在一起的网站。真正坚苦的是设计一种架构，让人们愿意在网站上成立自己的在线生活。社交网络公司其实不是科技公司，而是社区公司。

目前其实不清楚人们为何会纷繁使用某一家社交网站。没有一家社交网站拥有太年夜的竞争优势。市场已经很拥挤，而网站也无法以代价战去竞争。需要记住，社交网络的功能在于：用户制作产品，但实际上用户就是产品。(张帆)

曾经18个月赚6000万美元的Digg 被50万美元收购