翻译腔是什么意思：

这是出自于上个世纪七八十年代的译制片，那时候中文配音用的一般是不怎么接地气的直译，因为要配合口型就导致了强调比较刻板，但是不可否认的是，经过老一辈配音演员的加工，就形成了一种独特的韵味，而这类强调也被称之为翻译腔，虽然有点古怪，但是很经典。

之后，就有很多配音作者会用翻译腔去玩梗和二创配音。

翻译腔经典句式哦上帝：

1、喔我的天哪，杰克，你快上来，别泡在海里了。噢，真该死，柔丝，这块该死的木头承受不了两个人的重量，我上去一定会翻的。天哪，亲爱的，杰克，我爱你。噢！我的柔丝，我也爱你。

2、米娜桑是怀着对天下美好的期盼来的吧，真是让人无法拒绝呢。

3、哦，我的老伙计。

4、我会用靴子狠狠地踢你的屁股。

5、瞧啊，这是多么不可思议。

6、噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。

7、哦，我的上帝，真是不敢相信，这么有趣的帖子居然会没有回帖！

8、哦，亲爱的，难得我们会达到这么高的共识，我们必须得好好喝一杯，是的，必须，对，去瓦坎达的小酒吧，那真是个好地方

9、啊，我的老兄，很抱歉挖了你的坟，这感觉真是太糟了。我是说，虽然隔了这么久，我还是忍不住回答你的问题。我想吧友们可能对我们的靴子朋友或者屁股老弟有什么偏见，就像我们都以为约翰尼先生总打他的狗，但是事实不是那样的，他们就像兄弟一样，我亲眼所见，我发誓。

10、嘿，嘿，伙计们，你们得安静下来，冷静点，你们现在就像一只只会“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊大叫的土拨鼠”

11、哦，我的意思是，你看这蹩脚的普通话，喔，我的上帝，我是说，你瞧瞧，我亲爱的老伙计，喔，我看到了什么，哦，真是见了鬼，这可真是糟糕。原谅他们吧，我的朋友，是的，我亲爱的朋友，你可真美，是的我是认真的，就像西伯利亚的雪山一样，喔我的天你可真是我的福星

个人理解如下：说白了就是翻译太生硬了，不灵活，套用的句式直接生搬硬套词语的意思，没有经过自己对本土语言过多的润色，导致翻译出来的文章很难懂，读出来的口吻与本土语言不接地气，还存在上一层原著语文的味道！

本文转载自公众号“高斋翻译学堂”，希望对你有用。十大翻译腔，你”身中几枪“？

1-7例选自思果的《翻译研究》，8-10例选自18年高斋CATTI和MTI（选择外刊英译汉部分，不过这里挑的是其中最简单的翻译了，外刊翻译可是长难句很多的，不只是这些简单的翻译）。

1) I agreed that......

错译：我同意地说………

改译：我认为……

讲解：其实按我们说话的习惯，该译为“我认为……”或者先说出那句话，再补一句“我认为不错。”

2begin

2) They began to cry.

错译：他们开始哭了。

改译：他们都哭起来了。

讲解：我们把它翻成“他们开始哭了”一点也不错，就是细细一想，我们中国人不这样说话。我们会说“他们就哭了”。所以 begin to不一定译“开始”，而且有时可以省去。

3形容词

1）grateful memories.

错译：充满感激的记忆

改译：愉快的往事

讲解：形容词翻译错了，往往会导致翻译腔很重，而且有时候不知所云。

4介词的省译

1)a bond between friends

欠佳：“朋友之间的牵系”

改译：“友谊”

2）children from poor families.

错译：从穷人家来的孩子。

改译：穷人家的孩子/清寒儿童

讲解：from也是一个可怕的字，翻译的人要小心的。“从……来的”一个词中文里一定是指有“来”的行动的；是乘火车、走路、搭电车，还是坐飞机的，都没有关系。这些可怜的孩子也许坐在家里动都没有动，也许在学校里读书还没有下课，并没有动作。 Children from poor families often need some encouragement一句里的的 Children并没有“来”。仔细一想，这几个字的意思原来照中国说法是“清寒儿童”。又如“帮他忙的人并不限于本地的工商，还有来自学界的人士”这句里的“来自学界的人士”，虽然英文里有个from，干脆说学界人士”好了。

5连接词的省译

Do it slowly and carefully.

错译：要慢慢和仔细地做。

改译：要慢慢仔细地做。

讲解：连词and经常省去不翻译，这样更符合汉语说法。

6 拆分翻译

比如：I cannot recall his ever refusing to help a friend．

错译：我记不得他曾拒绝过帮助一位朋友。

改译：照我所知道的，朋友要帮忙，他从来没回过。

讲解：“我记不得他曾拒绝过帮助一位朋友。”这句里的否定字眼在中文里是不和“记得”一起用，是是和“拒绝”一起用的。所以如果要像中文，这一句可以译成“照我所知道的，朋友要帮忙，他从来没回过。“

7其他“前者”“后者”

He（a pig） looked at the cow， and the cow looked at him.

错译：“猪瞧那头牛，后者也瞧它”

改译：“猪猪瞧牛，牛也瞧猪”

讲解：不过我们找到这个“后者”发现原来是头牛以后，就觉得有点不舒服，要作呕（也许有人无所谓），为什么，也说不出。而且”它“指代有点模糊，我们有我们的说法，我们的说法是“猪猪瞧牛，牛也瞧猪”。

8逻辑关系词省译

Meanwhile, though, many couples are so busy with their jobs and parenting thatthey’re actually spending less time together by themselves.

错译：但与此同时，现在许多夫妇都如此忙于工作和教育子女，以至于真正在一起的时间反而更少了。

改译：但与此同时，现在许多夫妇都忙于工作和教育子女，真正在一起的时间反而更少了。

讲解：so...that句型翻译的时候很少翻译为如此...以至于，而是根据汉语意思灵活翻译，这体现了汉语的特点是一般隐藏掉逻辑关系词（汉语意合的特点），而英语则显示出来（英语形合的特点）。

9名词性物主代词省译

What to do? Unless you’re willing to reduce your demands, the only solution is to increase the supply.

错译：那该怎么办？除非你愿意降低你的需求，不然唯一的办法就是增加情感付出。

改译：那该怎么办？除非你愿意降低需求，不然唯一的办法就是增加情感付出。

讲解：根据前后语意，已经很明确“你愿意降低需求”里面的“需求”就是“你的”，所以不需要再翻译出来。英语里面如果这个sth是某人的，通常需要加上所有格，但是汉语里面我们经常需要省去，不然就存在翻译腔了。

10冠词的省译

A love hack, as Dr. Finkel defines it, is a proven technique that takes little time or effort and doesn’t even require cooperation from your partner.

错译：按照芬克尔的定义，“一个爱情花招”就是一种不需要花太多时间或精力，甚至不需要伴侣配合就可奏效的技巧。

改译：按照芬克尔的定义，“爱情花招”就是一种不需要花太多时间或精力，甚至不需要伴侣配合就可奏效的技巧。

讲解：这里的a love hack是泛指，泛指的冠词一般翻译的时候一般需要省译。

总之，说实话，不能好好说话这个问题还真的很难解决，唯一的办法还是多看，多练，多学。那怎么学？看相关领域的书籍，包括汉语的、英语的、双语对照的。看完之后记得用起来，写作和翻译是最好的检验方法，而且记得要反复修改和定期复习。